影視配音的三大類(lèi)型主要有譯制片、國(guó)產(chǎn)片和動(dòng)畫(huà)片，那么，這三者之間有什么聯(lián)系嗎?

　　譯制片、國(guó)產(chǎn)片和動(dòng)畫(huà)片雖然同屬影視劇的范疇,但它們各具魅力、各有不同,不僅有不同的創(chuàng)作手法和技巧,還有不同的局限性與創(chuàng)造性,以及不同的審美追求。它們?cè)诒硌菀罁?jù)、表演目的、表演風(fēng)格、聲音表現(xiàn)形式、口型貼合上都呈現(xiàn)出不同的要求

　　1.表演依據(jù)不同

　　譯制片與國(guó)產(chǎn)片是以真人演員的表演為依據(jù),無(wú)論是外國(guó)人還是中國(guó)人,人的情感、表情、動(dòng)作、心理活動(dòng)都具有某種相通性,所以為譯制片和國(guó)產(chǎn)片配音時(shí),配音者要以原片演員的表演狀態(tài)為依據(jù),不能脫離原片演員的表演而另立形象,要受到原片演員的制約。而動(dòng)畫(huà)片配音是以動(dòng)畫(huà)形象設(shè)計(jì)師所創(chuàng)造出來(lái)的虛擬形象為主體,是配音演員純粹用富有個(gè)性的聲音去想象和塑造出一個(gè)完全不存在的人物。動(dòng)畫(huà)片的創(chuàng)作,無(wú)論是畫(huà)面表現(xiàn)上,還是配音表演上,都不需要嚴(yán)格遵守現(xiàn)實(shí)法則。因此,相對(duì)于譯制片與國(guó)產(chǎn)片動(dòng)畫(huà)片配音的創(chuàng)作空間更為廣闊和自由。

　　2.表演目的不同

　　完全忠實(shí)于原片、還原角色在原片中的真實(shí)形象是譯制片和國(guó)產(chǎn)片配音的主要目的。就譯制片配音演員來(lái)說(shuō),他們需要配的語(yǔ)言與原片語(yǔ)言有著本質(zhì)的不同,是用標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)普通話去演繹不同國(guó)家演員扮演的不同角色,要與原片中的角色融為一體,讓觀眾感覺(jué)到畫(huà)面中的外國(guó)人與所配語(yǔ)言之間是自然真實(shí)相契合的,同時(shí)還能從中感受到濃郁的異國(guó)情調(diào)。對(duì)于國(guó)產(chǎn)片而言,配音演員是為本國(guó)演員配音,其目的是讓原片中的每一個(gè)角色,經(jīng)后期配音后依然能與原片演員的表演完全吻合,配音演員的聲音要完全還動(dòng)畫(huà)片配音與譯制片、國(guó)產(chǎn)片配音不同,用充滿想象和富有個(gè)性的聲音來(lái)表現(xiàn)動(dòng)畫(huà)形象是其表演目的。動(dòng)畫(huà)角色是創(chuàng)造出來(lái)的非真實(shí)形象,配音演員需要發(fā)揮充分的想象力和嫻熟的聲音化妝技巧,為這些線條角色注入血液、骨肉、靈魂和生氣,使原本虛幻的角色變得生動(dòng)、真實(shí),使觀眾信服。所以在動(dòng)畫(huà)片配音中,配音演員無(wú)須完全模仿現(xiàn)實(shí),而需活度室破現(xiàn)實(shí)的束縛,招載珋實(shí)空間,計(jì)觀眾體驗(yàn)到現(xiàn)實(shí)生活中不可能體階的情感

　　以上就是影視配音三大類(lèi)型的比較(一)內(nèi)容介紹，譯制片、國(guó)產(chǎn)片和動(dòng)畫(huà)片這三者之間還是有聯(lián)系的!